親愛的朋友和弟子們：
我們正面對一個非常悲傷的狀況─大地震襲擊了尼泊爾。很多的尼泊爾人民、尼泊爾的兄弟姊妹們喪生了。這是如此令人悲傷的事件，很多人死亡，很多人失去了他們的家，很多人病了、困住並且受傷。這是如此悲劇性的事件。我們馬上可以做的，是祈請、發願並迴向給所有這些人們及其家人。
在我尼寺中的尼眾們、歐色林寺裡的僧眾、所有的噶寧寺和那吉寺裡的僧尼們，所有這些人都安好，沒人受傷。建物確實遭受損壞，歐色林寺的一些建物毀損，秋巴區的一些建物也損壞了。
關於祈願部分，請持誦以下提供的三世諸佛祈願文（淨除道障蓮師祈請文）。請大家也為往生的人們持誦大悲祈願文，為倖存的人們持誦蓮師祈請文。請大家也祈願不要再有地震發生。
在實際層面，請以任何你能做到的方式來協助。我想以協助秋巴村落為起點，這裡遭受嚴重的毀損。我想先協助秋巴村落，因為這裡的人和我們最為緊鄰。如果大家想以這個方式來協助，請將任何的捐款送到「措尼尼泊爾尼眾基金會」（http://www.tsoknyinepalnuns.org）或你國家裡的芬陀利迦組織或其他協助組織。因為這些組織直接和仁波切一起工作，他們將會以適合的方式分配捐款。請特別註明捐款目的是尼泊爾地震急難救濟。
在尼泊爾更大的範圍裡，這次震災也引發了很多醫療困難、飲水和食物等問題。這些是當前的緊急問題，他們需要我們提供的任何協助。
最後，我們將會重建並修復我們的尼寺。特別是位於斯瓦揚布歐色林寺後方的措尼東卓林寺，有7、8人在此進行3年閉關，這裡嚴重毀損。但此時此刻，我想完全集中在這件事情上，也就是對遭受災難的人們提供即時的人道救濟。現在情況如此嚴重，因此我們必需聚焦在當前發生的任何狀況。
所以，請和我一起以任何可能的方式來幫忙。
帶著誠摯的祈請和心願
措尼仁波切
附註：
措尼仁波切2015/04/30最新指示：
目前第一階段緊急救援部分的募集款項已完成
進入第二階段損毀閉關中心及尼寺重建款項募集
這裡是措尼尼泊爾寺院的捐款網頁：
www.tsoknyinepalnuns.org/donate
台灣的朋友們若要參與措尼仁波切的災後重建計畫，但不諳英文或國外匯款，需要我們協助代轉的，請將捐款匯入這個「寺院捐款專戶」：
銀行：中國信託惠中分行(ATM匯款代碼822)
戶名：王小尹
帳號：156540077984
匯款後，請發簡訊至陳師兄0939-203-317，或email至pundarikataiwan@gmail.com，載明「匯款人、匯款時間、金額、帳號末５碼，特別註明『尼泊爾災後重建捐款』」以便核對後，協助代匯國外相關帳戶。未以簡訊或電郵通知的，由於無法確定用途，款項將被當作護持寺院款代匯。
本帳戶代收之款項，經彙整後，會整筆匯交 措尼仁波切指定之國外專戶，並於匯款後將匯款資料以及各筆代收款明細表，提供給所有捐款人核對，以供徵信。
措尼仁波切關於募款及持誦的緊急囑付請見：
https://www.facebook.com/pundarika.taiwan/posts/970295076338763
http://www.pundarika.tw/?tw&news_17=187
自然圓滿一切心願並淨除道障蓮師祈願文
（願望任運成就祈請文）
(藏音)
讀順桑傑咕嚕仁波切
喔竹棍達喋哇千波暇
琶切昆些讀都札波扎
梭瓦喋梭欽吉拉都梭
企囊桑威琶切息哇檔
桑巴倫吉竹巴欽吉洛
(中譯)
三世佛陀咕嚕仁波切
一切成就之主大樂尊
障礙遍除威猛伏魔力
至誠祈請祈請賜加持
內外秘密障礙皆平息
加持願望任運而成就
EMERGENCY MESSAGE FROM TSOKNYI RINPOCHE
Dear Friends and Students,
We are facing a very sad situation, the huge earthquake that struck Nepal. Many Nepali people, Nepali brothers and sisters, have perished. This is such a sad event. Many people have passed away, many have lost their homes, many are ill, trapped and injured. It is such a tragic event. What we can do immediately is to make dedication and aspirations prayers for all these people and their families.
The nuns at my nunneries, the monks at Osel Ling, all the monks and nuns at Ka-Nying and Nagi gonpa, all these people are fine and no one was injured. The structures did suffer some damage; some buildings at Osel Ling were damaged and some structures at Chobar were also damaged.
In terms of prayers, please recite the Dusum Sangye (Buddha of the Three Times) prayer below. Please also make prayers of compassion for the people who passed away and Guru Rinpoche prayers for the people who have survived. Also please pray that more earthquakes will not occur.
Practically, please help in whatever way you can. I would like to start by helping the village of Chobar, which suffered a lot of damage. I want to help Chobar village first, as its people are physically closest to us. Then we can help other places, we can spread out to surrounding areas. If you want to assist in this way, please send any support funds to Tsoknyi Nepal Nuns foundation [http://www.tsoknyinepalnuns.org] or to your Pundarika organization or supporting organization in your respective countries. Because these organizations work directly with Rinpoche, they will distribute the funds in appropriate ways. Please specify that the donation is for Nepal Earthquake Emergency Relief.
On a larger scale in Nepal, this disaster involves many medical problems, water and food issues and so forth. These are immediate emergency issues, and they need whatever support we can offer.
Eventually, we will have to rebuild and repair our nunneries. In particular, Tsoknyi Tongdro Ling, behind Osel Ling in Swayambu, where seven or eight people are in 3-year retreat, is severely damaged. But at this time I want to exclusively focus on immediate humanitarian relief for people that are suffering. Right now the situation is so serious that we need to focus on whatever is presently happening.
So please join me in helping in any way we can.
With sincere prayers and aspirations,
Tsoknyi Rinpoche
THE PRAYER TO GURU RINPOCHE TO SPONTANEOUSLY FULFILL ALL WISHES AND CLEAR AWAY OBSTACLES ON THE PATH
Dusum Sangye Guru Rinpoche
Ngodrub Kundag Dewa Chenpo Shab
Barchey Kunsel Dudul Dragpo Tsal
Solwa Debso Jingyi Labtu Sol
Chinang Sangwey Barchey Shiwa Dang
Sampa Lhungyi Drubpar Jingyi Lob
Guru Rinpoche, Buddha of the three times,
Lord of all siddhis who is the one of great bliss,
Dispeller of all obstacles, wrathful tamer of Mara,
We supplicate you; please grant your blessings.
Grant your blessings that outer, inner
and secret obstacles be pacified
And that our intentions be spontaneously accomplished