親愛的朋友們：
終於從我們的小學校長菲奧諾拉以及仁波切這邊，獲得一些尼泊爾的最新消息。在這裡和大家分享昨天傳來的一些照片，呈現措尼給洽寺的尼眾以及堪布們協助在地的秋巴村莊。
在下秋巴區，有超過25棟房子全毀，9人喪生。仁波切澄清，措尼尼眾福利基金會將透過尼寺來統籌運用我們的地震急難救助金，而不是只把錢轉交其他組織或城鎮。
.JPG)
仁波切首先想要幫助秋巴地區，因為它和我們的尼寺只有幾步的距離，但仁波切也希望能夠協助斯瓦揚布以及喜瑪拉雅山區的努日。仁波切的心願，是能夠從全球募集到美金10萬元至15萬元以上，優先用在緊急救助（譯者按：依仁波切2015/04/30指示，緊急救援的募款目標已完成，現已進入第二階段損毀閉關中心及尼寺重建的募款，詳見文後附註）。仁波切和他的工作團隊、家人，以及加德滿都的伙伴們，將決定如何來分配運用這些捐款和協助，以及用在哪個地方。
尼眾們、工作人員，以及堪布們都在秋巴村莊勤奮工作，他們分成三個群組：
1. 30個尼眾在外幫忙在村莊中挖掘，並以任何可能的方式幫忙村民。
2. 另一個小組搬運用水和醫藥。
3. 第三組幫忙取得食物。
.jpg)
.jpg)
您可以在Dropbox雲端分享中看到上述工作的照片。我想，仁波切會希望這些照片分享出去，真實呈現出尼眾們的努力。
同時，歐色林寺(德噶光明寺)的僧眾們，也正在協助秋巴地區，以及斯瓦揚布地區鄰近的東卓林寺。
仁波切特別囑付尼眾們一定要戴上手套、穿上鞋子，這樣她們自己才不會受傷或染病。
仁波切的完整願望，是能夠解除人們的痛苦。他說：「我為尼泊爾的人們感到非常非常悲傷，他們這麼困苦，一無所有。」
日後我們會轉移重點到修復措尼給洽寺的新建物，我們必須完整重建措尼給洽寺裡的舊主殿，以及鄰近斯瓦揚布的東卓林寺的三年閉關尼院。
仁波切也給我們一個美好的，關於在悲劇性的環境中展現愛的力量的教導。今天稍晚，我會將這封信以及讓仁波切感到啟發的一些照片寄出。
謝謝您們每一個人以及所做的每一件事。您的關切、捐贈、協助以及服務，對我們來說意義重大，我們所有的人都可以幫忙仁波切以及尼眾們，在尼泊爾刻正承受的苦難中，帶來一點不一樣的東西。
摯愛的
茱麗葉 措尼尼泊爾尼寺970 846 1016
點擊此處，看一下下秋巴地區的震災救助
https://www.dropbox.com/sh/ba31k5xehqald96/AADVs-qVLePNtZBv3dj4Pza1a?oref=e
(措尼尼泊爾以Dropbox雲端空間分享這些檔案)
***附註
措尼仁波切2015/04/30最新指示：
目前第一階段緊急救援部分的募集款項已完成
進入第二階段損毀閉關中心及尼寺重建款項募集
這裡是措尼尼泊爾寺院的捐款網頁：
www.tsoknyinepalnuns.org/donate
台灣的朋友們若要參與措尼仁波切的災後重建計畫，但不諳英文或國外匯款，需要我們協助代轉的，請將捐款匯入這個「寺院捐款專戶」：
銀行：中國信託惠中分行(ATM匯款代碼822)
戶名：王小尹
帳號：156540077984
匯款後，請發簡訊至陳師兄0939-203-317，或email至pundarikataiwan@gmail.com，載明「匯款人、匯款時間、金額、帳號末５碼，特別註明『尼泊爾災後重建捐款』」以便核對後，協助代匯國外相關帳戶。未以簡訊或電郵通知的，由於無法確定用途，款項將被當作護持寺院款代匯。
本帳戶代收之款項，經彙整後，會整筆匯交 措尼仁波切指定之國外專戶，並於匯款後將匯款資料以及各筆代收款明細表，提供給所有捐款人核對，以供徵信。
措尼仁波切關於募款及持誦的緊急囑付請見：
https://www.facebook.com/pundarika.taiwan/posts/970295076338763
http://www.pundarika.tw/?tw&news_17=187
----
Dear friends,
We are finally getting some updates from Nepal via Fionualla Shenpen, our Primary School Director and from Rinpoche. I’m sharing photos from yesterday showing the nuns and Khenpos from Tsoknyi Gechak Ling helping the local village of Chobar. Over 25 houses were completely destroyed and 9 lives were lost in the lower village.Rinpoche has clarified that the Tsoknyi Nuns Welfare Foundation will distribute our Emergency Earthquake Relief Funds through the nunneries. We will not just hand over money to other organizations or towns.
Rinpoche intends to help Chobar first as it is only steps from our nunnery, but he also wants to help around Swayambhu and Nubri. His aspiration is to raise over $100,000-$150,000 from around the world to go to emergency relief first.
Rinpoche, his staff, family and the folks in Kathmandu will determine where and how to distribute funds and help.
The nuns, staff and Khenpos are out actively working in the village of Chobar. They have split into three groups.
1. 30 nuns are out helping dig in the village and helping in any way possible
2. Another group is working to bring water and medicine
3. The third group is working to find food
You will see photos of this activity in Dropbox. I think Rinpoche would like for our sharing of these photos to really show the nuns working.
Also, monks from Osel Ling are helping at Chobar and near Tondro Ling in the Swayambhu area.
Rinpoche sent message to nuns to be sure to wear gloves and shoes so that they don’t get hurt or sick.
Rinpoche’s complete motivation is to relieve suffering of human beings. He says, “I am feeling really really sad for the people of Nepal. They are so poor, they have nothing.”
Later we will then transition to repairing the new buildings at Tsoknyi Gechak Ling, we’ll have to completely rebuild the old Shrine Hall at Tsoknyi Gechak Ling as well as the three year retreat nunnery Tondro Ling near Swayambhu.
Rinpoche also gave a beautiful teaching about the power of love in these tragic circumstances. I will email that later today with some photos that inspired him.
Thank you all for everything you are doing. Your care, gifts, help and service mean so much and all of us can help Rinpoche and the nuns make a difference in the suffering going on in Nepal.
Love,
Julie
Tsoknyi Nepal Nuns
970 846 1016
Click here to view Earthquake relief lower chobhar village
https://www.dropbox.com/sh/ba31k5xehqald96/AADVs-qVLePNtZBv3dj4Pza1a?oref=e
(Tsoknyi Nepal shared these files using Dropbox. Enjoy!)